... danse.
Hør her. Jeg ville ikke være nogens mand.
Jeg ville ikke være nogens far. Det var ikke mit mål i livet.
For nogen er det. Det var ikke mit.
Men på en eller anden måde var det det, jeg ønskede mig.
Det vidste jeg ikke.
Jeg vil ikke gøre noget andet. Det er det, jeg vil.
Jeg arbejder, så jeg kan gøre det.
Kan du ikke få et job, hvor du ikke behøver drikke kl. 8?
Jeg har et job, hvor jeg kan drikke kl. 8. Det er ren luksus.
Jeg tager på job, får en øl, maler et hus, de er glade.
Jeg kommer hjem til jer. Det her er drømmen.
- Er du aldrig skuffet? - Hvorfor skulle jeg være det?
- Fordi du har en masse potentiale. - Hvorfor skal man tjene på det?
- Jeg siger ikke, du skal. - Hvad betyder potentiale?
Hvad betyder det? Potentiale for hvad?
For at lave det om til hvad?
Vi taler sjældent sammen som voksne, for hver gang vi gør -
- vender du det, jeg siger, til noget, jeg ikke mener.
Du... forvrænger det.
Du begynder at ævle, bla, bla, bla.
Hvis du ikke er interesseret i det, jeg siger, burde jeg måske holde mund.
Var det sjovt?
- Hvad var sjovt ved det? - Held og lykke.
Du må gerne tænke over det, du siger, i stedet for at sige hvad du tænker.
Hvad mener du?
- Vil du slås med mig? - Ja, jeg vil slås med dig.
- Sådan, ja. - Om på ryggen med dig, idiot.
Skål. Du styrer.
Er du fuld? Plakatfuld?
Du må ikke sove.
Hold dig vågen. Se på mig. Er du vågen?
Jeg skal bare tisse, så kommer jeg.
- Kom du noget til? - Kom!
Det kan være, jeg er faldet.
Kom her!
Hej, smukke, kom her.
- Dig i den blå skjorte. - Giv mig hånden.
- Rejs dig. - Det er sjovt det her.
Kom her. Det skulle du ikke have gjort.
Det var en kæmpe fejl.
Kom her, din sexede tøs.
Du er så smuk.
Du har så smukke øjne.
Vil du have et barn til med mig?
Vil du lave et barn med mig?
Jeg vil have et barn med dig.
- Hold op. - Hold op med hvad?
Luk din smukke mund.
For helvede... Av. Hvad laver du?
Hvad er der galt med dig?
Hold så op med det der? Stop!
Hvad laver du?
Hvorfor gør du det?
Det gør ondt.
Hvad vil du? Hvor mange afvisninger skal jeg stå model til?
Jeg fortjener lidt kærlighed. Jeg er sød ved dig og Frankie.
Jeg elsker dig. Jeg har ikke fortjent det her. Hvad laver du? Hvad vil du?
Er det sådan, du vil have det?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre det sådan her.
Jeg kan ikke sådan her. Hold op!
Stop det lort. "Du kan få min krop." Det er ikke den, men dig jeg vil have.
- Skal jeg voldtage dig? - Du skal holde op.
- Skal jeg slå dig? - Stop så!
- Ja, slå mig. - Så du kan behandle mig sådan her?
- Slå, hvis du vil. - Vil du have det? Jeg gør det ikke.
Jeg vil skide på, om du vil have det. Jeg gør det ikke.
Jeg slår dig ikke, selvom du gerne vil have det. Jeg elsker dig.
Åbn døren.
Vil du ikke godt åbne døren?
ER DET HER DIG?
Hvad er det, du har gang i?
Du skal ikke røre den unge dame i min taxi!
- Du skal ikke røre hende. - Tak.
- Hvorfor ikke? - Ingen sex i min taxi.
Det var hende, der tog på mig.
Tror du virkelig på en, der ser sådan ud?
- Du gør noget forkert i min bil. - Hvad?
Bilen er som mit hjem. Du er i mit hjem nu.
Det angår ikke mig, hvad du gør med hende, men du gør det ikke her.
Hold da op.
Godt arbejde.
"Giv mig en chance. Dean."
- Går det godt? - Ja. Hvad med dig?
Ja. Går det godt med dig?
Har du tænkt dig at snakke med mig? Vil du fortælle mig, hvad der sker?
- Det vil du ikke. - Hvad skal jeg sige?
Jeg vil vide, hvad der sker. Nu har jeg fået det dårligt.
Jeg er meget intuitiv. Jeg ved, der foregår noget.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Stop. Nej, stop!
- Siger du det? - Kom ned!
- Siger du, hvad det er? - Vil du ikke godt komme ned?
- Skal jeg klatre over kanten? - Nej, kom ned. Det er farligt.
Nej, stop! Vil du ikke godt? Jeg er gravid. Kom tilbage!
Vær sød at komme ned.
Er det mit?
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke?
- Måske. - Måske...
Sandsynligvis ikke.
- Hvad vil du gøre? - Hvad jeg vil gøre?
- Det ved jeg ikke. - Beholder du det, eller hvad?
Har du tænkt over det? Ved du det ikke?
Du har valgt at få en abort i dag. Jeg skal stille dig nogle spørgsmål.
De er ret personlige, så sig til, hvis du ikke har det godt med dem.
Hvor gammel var du, da du havde samleje for første gang?
13 år.
Det er ikke usædvanligt.
Hvor mange seksualpartnere har du haft, siden du begyndte?
Måske...
20...
25.
Ved du, hvilken partner du var sammen med, da du blev gravid?
Støtter den partner dig?
Nej.
Fint. Nu lægger jeg hånden på din mave.
Og så fører jeg fingeren ind. Det kan du mærke. Sådan.
Sådan ja. Træk vejret dybt.
Jeg kan mærke livmoderen. Det er sandsynligvis 11-12 uger.
Det sidder et sikkert sted for indgrebet.
Nu indfører jeg et speculum. Det vil trykke lidt.
Så sker det. Jeg ved, det er ubehageligt.
Men det går lettere, jo mere du kan slappe af.
Det er på plads. Godt gået.
Fortsæt vejrtrækningen.
Nu giver jeg dig en lokalbedøvelse.
Det er lidt ubehageligt, så det, du skal gøre...
Nu får du den første sprøjte. Træk vejret dybt og host.
Ånd ind, host.
Fint.
Nu skal det lige virke.
Træk vejret dybt, langsomt og dybt.
Nu indfører jeg et instrument for at holde livmoderhalsen i ro.
- Du bør ikke føle noget... - Jeg kan ikke.
- Klarer du den? - Cindy...
- Stop. - Undskyld. Jeg skal nok stoppe.
Vil du op og sidde?
Ønsker du, at jeg skal standse indgrebet?
Fint. Så går jeg udenfor. Felicia...
- Vil du have tøj på igen? - Må jeg tale med?
- Må jeg tale med min ven? - Selvfølgelig.
Lad os gøre det.
Lad os være en familie.
Du behøver ikke gøre det her.
Det er ikke din skyld.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Ja, det er mig, Cindy.
Hvem har du ellers ringet til?
Jeg er også ude af byen.
Hvad er klokken?
Seks... syv, otte, ni. Klokken ni.
Om jeg kommer kl. ni? Ja, jeg kommer.
Cindy!
Jeg slår den ihjel.
Tak.
Hvor ligger den nærmeste rutebilstation?
Søndag, kl. 23.16:
Jeg ville bare takke dig, fordi du har befriet mig for al anstændighed.
Alt dit lort ryger ud.
Jeg river dine bøger i stykker. Vil du have krig, skal du få det.
Jeg ved, hvem røvhullet er, og jeg smadrer ham.
Søndag, kl. 23.58:
Du aner sikkert ikke, hvad du har gjort, men hør så her:
Jeg har aldrig bandet af en pige før.
Op i røven med dig! Op i røven, din møgmær!
Fatter du?! Jeg finder ham og banker ham sønder og sammen.
Jeg håber, at du synes, han er meget smuk -
- når jeg er færdig med ham. Hører du?
Der er ikke flere beskeder.
Hallo...
Jeg leder efter Dean. Ved du, hvor han er?
Du er færdig.
Røvhul!
Møgsvin!
Kom så.
Dr. Feinbergs kontor. Hvornår vil du gerne komme?
Supertravlt. Hvad står du med? Kommer du?
En spansktalende kvinde på stue fem har smerter i venstre bryst.
Jeg kommer straks. Ved du, hvad der slog mig?
Det bliver svært at flytte familien til Riverdale, når din datter går i skole.
Du kan jo få dig en lejlighed og køre hjem i weekenderne.
Du bliver ikke ensom. Vi kan mødes og spise middag indimellem.
- Jeg lægger ikke an på dig... - Jeg er gift.
Jeg ville bare hjælpe.
Jeg troede, du ville have mig med, fordi jeg er god til mit job.
Nok om det. Vi ses om lidt.
Det går ikke. Ikke over telefonen.
Udfyld det og så kom tilbage med det.
- Jeg behøver ikke... - Vent lige et øjeblik. Tak.
Jeg søger min kone. Jeg behøver ikke det der.
Hvem er din kone? Så må du være Dean.
Fint. Jeg henter hende. Hun kommer straks.
Cindy. Du har besøg.
- Hvem? - Din mand.
Jeg tror, han har drukket.
Hej.
- Nå, der er du. - Hvad laver du her?
- Du er ikke så venlig lige nu, vel? - Jeg er bare overrasket.
Er det her, man smiler? Er det her smilestuen?
Du forlader mig bare.
Jeg blev så bange for, at der var sket noget med Frankie.
- Jeg tager en lille pause. - At stikke af på den måde.
- Jeg vidste intet. Du var bare væk. - Frankie har det fint.
Cindy, jeg er lige her. Lad ham ikke hjernevaske dig.
Vil du give mig en hånd?
Jeg ved godt, at det gik i kludder i går.
- Tænk, at du kommer her fuld. - Jeg taler til dig.
Kan du køre?
Hvad mener du? Selvfølgelig kan jeg køre.
- Tag nøglerne og kør hjem. - Du skider på, om jeg kan køre.
- Jeg kan bare køre galt. - Ja, det ville være glimrende.
Du har aldrig tid, for du er altid her. Men de vil skide på dig her, ikke?
- Tag hjem! - Kom her, ellers kommer jeg ind.
Fint, så kommer jeg.
Sæt Dem ned, så kommer vi så snart, vi kan.
- Er du okay? Er han væk? - Jeg hader ham.
Giv hende et par minutter. Nej, Dean, du må ikke gå ind her.
- Du må ikke være her. - Det er i orden.
- Jeg holder ikke til det her lort. - Kom med udenfor.
Jeg går ikke med dig ud. Jeg har fået nok.
- Jeg er færdig. - Lad os gå udenfor...
Jeg er færdig med at være vred og med, at du er fuld.
- Du skal ikke lukke døren. - Du skal ikke tale sådan.
- Er du okay? - Mimi, vi skal bare snakke lidt.
Det er derfor, jeg ikke taler med dig. Du flipper bare ud.
Nej, du taler kun med mig, fordi jeg er her.
Dit røvhul. Jeg elsker dig ikke mere. Jeg føler intet for dig.
Der er ikke mere at komme efter. Jeg elsker dig ikke.
- Sig ikke ting, du fortryder. - Du bad om det.
Jeg taler til dig. Jeg svarede dig, men du vil ikke høre det.
- Vil du slå mig? - Nej, du er røvhullet, ikke mig.
Rend mig! Jeg er mere mand, end du er, din forpulede idiot.
- Hvad mener du med mand? - Åbn døren!
- Du skræmmer os! - Så lad være med at sige den slags!
- Du skal ikke skræmme! - Skal jeg være en mand?
- Jeg er en rigtig mand. - Hold op! Ud med dig!
Nej, jeg opfører mig som en mand. Jeg er en mand nu. Sådan gør mænd.
Jeg er træt af snak. Snak virker ikke.
Undskyld, hvad laver du?
- Hvem er du? - Tag det roligt. Jeg er læge.
Er du doktor Feinberg? Har du sendt e-mails til min kone?
- Jeg slår dig om fem sekunder. - Ingen slår. Tag det roligt.
- Ring til politiet. - Fem, fire...
- Ud med dig! Tre, to... - Tænk på din kone.
- Åh gud! - Undskyld.
- Det er jeg meget ked af. - Rejs dig.
Har du glaskæbe? Kan du ikke tage ét slag?
- Hvad fejler du? - Forpulede idiot!
Dit forpulede røvhul!
- Idiot! - Så er det godt.
- Jeg hader dig. - Så er det godt.
Cindy, ud med dig!
- Jeg prøver at få ham med. - Fyrer du min kone?
Du skal ikke give hende skylden.
- Du ryger i fængsel. - Vær sød at gå med.
Giv mig nøglerne.
Jeg vil skilles!
Hvor skal du hen?
Hvad fanden laver du?
- Mr. Heller. - Du må være Dean.
Jeg vidste ikke, om det var karneval, så jeg har sminket mig.
- Meget morsomt. Kom ind. - Tak.
- Lad mig se. - Se hvad? Blomsterne? Kan du lide dem?
- Gør det ondt? - Ja, når du rører ved det.
Cindy plejer ikke at have sine kærester med hjem til middag.
Så det her må være alvor.
- Du skal ikke høre på ham. - Det håber jeg.
- Det håber du? - Ja.
Jeg mener det.
Hvad laver dine forældre, Dean?
Ærlig talt så ved jeg ikke, hvad min mor laver.
Men far er vicevært -
- og en meget talentfuld musiker.
- Hvad spiller han? - Alt.
Han kan spille lidt af det hele. Han er en af den slags.
Så du ser ikke din mor? Hvorfor ikke? Ikke at det angår mig.
Jeg forstår godt, at De spørger.
Jeg snakker ikke så tit om det.
Da jeg var ti år gammel -
- så besluttede hun og min far, at det ikke fungerede.
Hun mødte en anden.
Det var det.
- Fuldførte du high school? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Men jeg følte ikke, at jeg passede ind.
High school er opreklameret, hvis De spørger mig.
Cindy studerer.
- Det ved jeg. - Det er spændende.
Jeg har ikke mødt nogen kvikkere.
Hvordan går det?
Godt.
Det går rigtig godt.
Der er specielt en lærer, jeg har nydt at lære at kende.
- Hun siger, jeg kan drive det vidt. - Hvad hedder hun?
- Lektor Comstock. - Comstock...
Hvorfor er det så sjovt?
Lærere har altid sådan nogle navne. Det er aldrig bare...
- De har altid sådan nogle navne... - Sjove?
- Undskyld, så... - Hvilket fag er det?
Det er biologi.
- Fint. - Cindy vil være læge.
Ja. Hun bliver en fantastisk læge. Hun må gerne blive min læge.
Jeg ville stole på hende. Mange bliver det for pengenes skyld.
Jeg ville være glad, hvis en som Cindy var min eller mine børns læge.
Hun har meget at se frem til. Det er meget spændende.
- Jeg er ikke god nok til dig. - Hold op. Det passer ikke.
- Nu sårer du mig. - Det er der ingen, der er.
Så længe... det er tilfældet, vil jeg gerne have jobbet.
- Hvad? - Jeg har en gave til dig.
Her er den. Vent... bum.
Jeg har ikke selv lavet den, men jeg har fundet en sang til os.
Det er vores sang. Den er kun din og min.
Alle har de samme, lamme sange. Det er klamt.
Men ikke os. Vi har vores egen sang.
- Hvad er det for en? - Vil du høre den?
Skru op.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Rolig.
Hør efter.
Skatter!
- Går det godt? - Jeg vil ikke snakke med dig.
Jeg kan ikke lege nu.
Hvad sker der, Dean?
Dean, lad hende være.
Du kan ikke låse mig ude af mit hus. Jeg har ikke min ilt herude!
Det er ikke kun os. Vi har en lille pige at tænke på.
Det ved jeg. Jeg tænker på hende.
Jeg orker ikke det her mere.
Du tænker kun på dig selv. Hvad med Frankie?
Skal hun være skilsmissebarn? Er det det, du ønsker?
- Jeg tænker på Frankie. - Nej, du gør ikke.
Er det sådan, hun skal vokse op?
Hun skal ikke bo i et hjem, hvor forældrene behandler hinanden skidt.
Lad være.
Undskyld...
- Undskyld, skat. - Jeg orker ikke mere.
Det ved jeg godt.
Jeg kæmper bare for min familie.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvad skal jeg ellers?
Sig, hvad jeg skal gøre.
- Det ved jeg ikke. - Hvordan skal jeg være?
Bare sig det... så gør jeg det.
Så gør jeg det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Beklager. Jeg kan ikke gøre andet. - Jeg skal nok gøre det.
Vi er ikke gode sammen, sådan som vi behandler hinanden.
Jeg kan ikke holde op. Det kan du heller ikke.
- Jeg kan ikke gøre andet. - Jeg kan holde op.
- Kom her. - Nej.
Hvad tænker du på?
Bare de ville skynde sig, så du ikke ombestemmer dig.
Du gav mig et løfte.
Du sagde i medgang og modgang. Det sagde du.
- Det var et løfte. - Beklager.
Det her er min værste side.
Jeg beklager.
Men jeg skal nok forbedre mig. Du skal bare give mig en chance.
Stil jer her... vendt mod hinanden.
Jeg er så ked af det.
Jeg elsker dig så højt.
Dean, jeg giver dig denne ring -
- som et symbol på mit højtidelige løfte -
- og evige kærlighed.
I har nu indvilliget i at træde ind i den hellige ægtestand.
På vegne af delstaten Pennsylvania -
- erklærer jeg jer for rette ægtefolk. De må kysse bruden.
Jeg skal bruge noget tid.
- Tak. - Det var så lidt.
Frankie, kom tilbage.
Far...
Frankie, du er nødt til at gå tilbage.
- Hvor er hun? - Hun løb efter Dean.
- Gå tilbage til mor, så er du sød. - Bliv her.
- Gå tilbage til mor. - Kom tilbage!
Skal vi løbe om kap? Klar, parat, start.
Åh, skat, det skal nok gå.
- Jeg elsker ham. - Det ved jeg, skat.
Jeg har dig. Du skal ikke græde. Det skal nok gå.
Tekster: Lasse Glavind www.undertext.com
Jeg kan ikke synge. Jeg er nødt til at synge fjollet for at synge.
Du er jo god.
Her skal du danse langsomt.
Godt gået.
Du danser ret sexet.
Hold mund.